Usar la misma plantilla de facturas en PDF para varios idiomas

1 Una plantilla para varios idiomas
2 Una plantilla por cada idioma

Una plantilla para varios idiomas

En la misma plantilla puede crear versiones para diferentes idiomas.

Puede usar esta opción cuando todos los campos de la plantilla se hayan identificado como campos de posición fija y el emisor de la factura indique la fecha en formato de fecha larga. Por ejemplo: 16 de septiembre de 2024 para castellano y 16 de setembre de 2024 para catalán.

Sirve para identificar datos de texto en los diferentes idiomas en lo que el industrial puede emitir la factura. Tiene las siguientes utilidades:

Algunas empresas identifican la fecha de emisión en formato de fecha larga. Por ejemplo: 16 de septiembre de 2023. Si la emiten en catalán la fecha será: 16 de setembre de 2023. Para poder dar validez a esa fecha mediante una plantilla deberá ser una fecha correcta según el idioma de esa plantilla.
Para los datos de posición variable, vinculados a un texto, ese texto puede ser diferente según el idioma. Para cada versión se asociarán los textos específicos del idioma escogido.

Una plantilla por cada idioma

Si en la plantilla ha usado campos de posición variable, los textos que determinan la posición de los valores de la factura acostumbran a ser distintos por cada idioma, aunque la factura tenga los datos en el mismo lugar.

En este caso, le recomendamos tener una plantilla distinta para cada uno de los idiomas.

Si trata de usar una plantilla que contiene campos de posición variable para distintos idiomas, cuando identifique facturas cuyo idioma no coincida con el que usó para diseñarla, se producirán errores.